Deutsch-Arabisch
    ...
    Verhandlungen aussetzen {Pol}
    أوقف المفاوضات {سياسة}
    relevante Treffer
    hemmen (v.) , {hemmte ; gehemmt}
    أوْقَفَ
    stoppen (v.) , {stoppte ; gestoppt}
    أوْقَفَ {يوقف، إيقافاً}
    unterbinden (v.) , {unterband ; unterbunden}
    أوْقَفَ
    unterbrechen (v.) , {unterbrach ; unterbrochen}
    أوْقَفَ
    verhindern (v.) , {verhinderte ; verhindert}
    أوْقَفَ
    ausstellen (v.) , umgang., {tech.}
    أوقف {تشغيل}، {تقنية}
    abschalten (v.) , {Elect.}
    أوْقَفَ {تشغيل آلة}، {اليكترونيات}
    parieren (v.) , {parierte ; pariert}
    أوْقَفَ
    sistieren (v.)
    أوْقَفَ
    einfrieren (v.) , {fror ein / einfror ; eingefroren}
    أوْقَفَ
    lahmlegen (v.)
    أوْقَفَ
    außer Kraft setzen {Comp}
    أَوْقَفَ {كمبيوتر}
    supprimieren (v.)
    أوْقَفَ
    beenden (v.) , {Comp}
    أوْقَف {كمبيوتر}
    zum Stehen bringen
    أوقف
    blockieren (v.) , {blockierte ; blockiert}
    أوْقَفَ
    abbrechen (v.) , {brach ab / abbrach ; abgebrochen}, {Comp}
    أوْقَف {كمبيوتر}
    halten (v.)
    أوْقَفَ
    verwahren (v.) , {Recht}
    أَوقَف {قانون}
    einstellen (v.) , {Gerichtsverfahren}, {Recht}
    أَوْقَف {قانون}
    etw. einen Riegel vorschieben
    أوقف
    abstellen (v.)
    أوقف
    abblasen (v.) , {blies ab / abblies ; abgeblasen}
    أوْقَفَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أوْقَفَ
    aufhalten (v.) , {hielt auf / aufhielt ; aufgehalten}
    أوْقَفَ
    ausschalten (v.) , {schaltete aus / ausschaltete ; ausgeschaltet}
    أوْقَفَ {تشغيل}
    aussetzen (v.) , {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}
    أوْقَفَ
    etw. nicht mehr gebrauchen (v.)
    أوقف استعمال
    parken (v.) , {parkte ; geparkt}, {Comp}
    أوقف مؤقتاً {كمبيوتر}